We are developing the social individualist meta-context for the future. From the very serious to the extremely frivolous... lets see what is on the mind of the Samizdata people.
Samizdata, derived from Samizdat /n. - a system of clandestine publication of banned literature in the USSR [Russ.,= self-publishing house]
|
“Second translator of Amanda Gorman’s Joe Biden inauguration poem dumped”, reports the Times.
A fresh controversy over translations of the poem read out at President Biden’s inauguration has erupted after a Catalan man said that his version had been rejected because he had the wrong “profile”.
Amanda Gorman’s five-minute poem, The Hill We Climb, was initially commissioned to be translated by Victor Obiols, a 60-year-old Catalan poet and musician. Five thousand copies of the version by Obiol, who has translated works by Oscar Wilde and William Shakespeare, were set to be brought out by the Catalan publishing house Univers by April 8.
However, Ester Pujol, of Univers, told the Catalan newspaper La Vanguardia that the author’s US agency had subsequently expressed a preference that the translation be done instead by “a woman who is young, an activist and a poet, with experience as a translator and, preferably, African American.” Gorman is 23 and black.
How many African-Americans speak Catalan – at all, let alone to the level required of a professional translator? How many Americans speak Catalan? Most translation agencies insist that their translators work into their native tongue because it is very rare for anyone to gain a command of a second language equal to that of their first. Why do Ms Gorman’s US agents value the nationality of their translator above their having Catalan as their mother tongue? Even if we assume that the only reason Gorman’s agents specified “African-American” was that they have set their autocorrect with that as the replacement for “black”, there still cannot be many people who fulfil all those criteria. There are not many black Catalans. Experienced translators of any race are not likely to be young.
The Dutch writer Marieke Lucas Rijneveld, 29, resigned as translator of Gorman’s work in the Netherlands after criticism that she was not black.
Despite the precedent, the Catalan poet was taken aback by the publisher’s decision. “If I cannot translate a poet because she is a woman, young, black, and a American of the 21st century, then I cannot translate Homer either because I am not an eighth-century BC Greek,” he said. “Nor could I have translated Shakespeare because I am not a 16th-century Englishman.”
I want you to observe two things about this piece by Simon Jenkins in today’s Guardian:
“Why the Democrats should not impeach Donald Trump”
1) It is quite reasonable, yet Simon Jenkins wrote it.
2) It is obvious that something is consuming the commenters’ reason.
I should have known. Simon Jenkins ate their minds. His opinion pieces are no more than the bait by which he ensnares unfortunate denizens of the mundane universe, who are driven by some primaeval attraction like that of the moth to the flame into commenting at the Guardian website. Once they are thus fatally linked to him across the dimensions, he, or rather it, feasts upon their intellects, leaving them as mindless husks blind to their own political interests who can only repeat with idiot vindictiveness whatever slogan last caught their attention.
Either that or Guardian readers were like that anyway.
It can be hard to keep the narrative consistent.
It appears that BLM enthusiasts love anti-police murals but just hate the idea of a mural claiming that ‘Black preborn lives matter’. Evidently the limit on whose lives can be said to matter is strictly defined indeed.
So why is the Marie Stopes clinic renaming itself? It is true that the current racial ratios of US terminations would gladden the heart of the clinic’s eugenicist nazi-sympathising founder. But if that doesn’t bother BLM supporters, why should it bother the clinic?
No, not us at Samizdata. While I can say with pride that I am a libertarian, with sorrow that my sect is tiny, and with one of those sorrynotsorry voices that I have been known to be a provocateur, neither I nor anyone else at Samizdata has ever reached a position where the Guardian could credibly accuse us of secretly controlling the Conservative Party. The Revolutionary Communist Party has.
Andy Beckett’s Guardian article, “Why Boris Johnson’s Tories fell for a tiny sect of libertarian provocateurs”, is a genuinely interesting account of this strange tale of political transformation. My goodness, though, those commenters are cross.
The progress to sanity* of former RCP/Living Marxism stalwarts such as Munira Mirza, Claire Fox, Frank Furedi, Mick Hume and Brendan O’Neill was observed at an earlier stage by Brian Micklewthwait in this post from 2003.
*Well, most of the way to sanity. Best not to mention Serbia.
I cannot knit and I am not on Instagram, but as someone who sews and is into politics, I cannot think how I came to miss this article from Gavin Haynes when it came out in January of this year. After seeing it recommended on the UK Politics subreddit, I hastened to post it here:
How knitters got knotted in a purity spiral
Mr Haynes discusses purity spirals throughout history, then narrows his focus to a couple of examples from 2018/19:
Our documentary analysed just two latter-day purity spirals — Instagram knitting culture and young adult novels. Both seemed perfectly-sized to be taken over — they were spaces big enough to have their own star system, yet small enough for the writ of a dominant group to hold.
In each, a vast tapestry of what were effectively small businesses competed for attention online by fluidly mixing personal and professional brand. On social media, opinion, diary and sales often existed within the same posts. Each individual small business was uniquely vulnerable to being un-personed, ‘cancelled’. But, simultaneously, each could benefit enormously from taking on the status of thought leader — from becoming a node that directed moral traffic.
To take the example of Instagram knitting: the unravelling began with a man called Nathan Taylor. Gay, living with HIV, nice as pie, Taylor started a hashtag aimed at promoting diversity in knitting, Diversknitty, to get people from different backgrounds to talk. And he did: the hashtag was a runaway hit, spawning over 17,000 posts.
But over the following months, the conversation took on a more strident tone. The list of things considered problematic grew. The definition of racism began to take on the terms mandated by intersectional social justice ideology.
The drama played out in the time-honoured way:
Finally, just as the guillotine had eventually come for Robespierre, Nathan Taylor, who had founded the #Diversknitty movement, found himself at its sharp end.
When Taylor tried to inject positivity back into Diversknitty, his moral authority burnt up inside minutes. A poem he’d written asking knitters to cool it (“With genuine SOLEM-KNITTY/I beg you, stop the enmity”) was in turn interpreted as a blatant act of white supremacy. When the mob finally came for him, he had a nervous breakdown. Yet even here, he was accused of malingering, his suicidal hospitalisation described online as a ‘white centring’ event.
Gavin Haynes also made a half hour Radio Four documentary telling the same story. (A BBC iPlayer sign-in is required to listen.) I am about to listen to it now.
Julius Caesar, Act III Scene III:
CINNA THE POET: Truly, my name is Cinna.
FIRST CITIZEN: Tear him to pieces; he’s a conspirator.
CINNA THE POET: I am Cinna the poet, I am Cinna the poet.
FOURTH CITIZEN: Tear him for his bad verses, tear him for his bad verses.
CINNA THE POET: I am not Cinna the conspirator.
FOURTH CITIZEN: It is no matter, his name’s Cinna; pluck but his name out of his heart, and turn him going.
THIRD CITIZEN: Tear him, tear him! Come, brands ho! fire-brands: to Brutus’, to Cassius’; burn all: some to Decius’ house, and some to Casca’s; some to Ligarius’: away, go!
The BBC reports:
Sir Robert Peel statue removal calls ‘targeting wrong man’
Anti-racism campaigners calling for the removal of statues of a former British prime minister have been accused of targeting the wrong man.
There are several statues of Sir Robert Peel, who founded the modern police.
But city leaders said people appeared to be confusing him with his father, of the same name, who opposed the abolition of slavery.
In contrast the Robert Peel of the statue, to quote Wikipedia, “often started from a traditional Tory position in opposition to a measure, then reversed his stance and became the leader in supporting liberal legislation. This happened with the Test Act, Catholic Emancipation, the Reform Act, income tax and, most notably, the repeal of the Corn Laws.” He also, most pertinently, laid down the principles of policing by consent that many forces would do well to re-learn. Oh, and as Prime Minister he “supported William Wilberforce’s Anti-Slavery Bill wholeheartedly” against the opposition of many in his own party.
So there you are. Two Robert Peels, father and son, same name but very different people. This whole statue-toppling thing is stupid but a little mix-up like that did not exceed the base level of stupidity. Easy mistake to make.
The next bit, however…
Despite acknowledging the mistaken identity, campaigners are still calling for the Leeds statue to go.
[…]
Although organisers recognised they had initially referred to the wrong person, they said they wanted it removed because “we should not celebrate colonisers”.
The petition states: “With the legitimacy of current policing in question, the history of policing, its origins in colonialism and its role in suppressing dissent deserves greater scrutiny.
“Peel’s statue belongs in a museum, as part of an exhibition for others to learn about the history of British colonialism.”
Edit: There are two petitions currently running on Change.org relating to different statues of Peel. The first is “Keep the Bradford Robert peel statue” and the second is “Keep the Sir Robert Peel statue in Picadilly Gardens”
As the BBC article states, the petition to remove the statue of Peel in Leeds got its target number of signers. You can see it here.
Peel created the London Metropolitan Police in 1829, the ideas for which he developed while overseeing the British colonial occupation of Ireland. He was pivotal in setting up the police forces which maintained British rule in Ireland and a system which led to the poverty, famine and displacement of Irish people. Colonialism and racism – in this case anti-catholic sentiment – are central to British history. Not only that but with the legitimacy of current policing in question, the history of policing, its origins in colonialism and its role in suppressing dissent deserves greater scrutiny.”
That is an extract from the version they wrote after they were made aware that they had misidentified the Robert Peel depicted in the statue.
Thus went the UK government’s discussion paper on increasing social distancing on 22nd March 2020.
The perceived level of personal threat needs to be increased among those who are complacent, using hard-hitting emotional messaging. To be effective this must also empower people by making clear the actions they can take to reduce the threat.
There were other considerations:
Hong Kong’s experience:
Having a good understanding of the risk has been found to be positively associated with adoption of COVID-19 social distancing measures in Hong Kong
And carrots:
Incentivisation
6. Social approval: Social approval can be a powerful source of reward. Not only can this be provided directly by highlighting examples of good practice and providing strong social encouragement and approval in communications; members of the community can be encouraged to provide it to each other. This can have a beneficial spill-over effect of promoting social cohesion. Communication strategies should provide social approval for desired behaviours and promote social approval within the community.
And of course, coercion, along with ‘social disapproval’:
Coercion
7. Compulsion: Experience with UK enforcement legislation such as compulsory seat belt use suggests that, with adequate preparation, rapid change can be achieved (16). Some other countries have introduced mandatory self-isolation on a wide scale without evidence of major public unrest and a large majority of the UK’s population appear to be supportive of more coercive measures. For example, 64% adults in Great Britain said they would support putting London under a ‘lock down’ (17). However, data from Italy and South Korea suggest that for aggressive protective measures to be effective, special attention should be devoted to those population groups that are more at risk (18). In addition, communities need to be engaged to minimise risk of negative effects. Consideration should be given to enacting legislation, with community involvement, to compel key social distancing measures.
8. Social disapproval: Social disapproval from one’s community can play an important role in preventing anti-social behaviour or discouraging failure to enact pro-social behaviour (15). However, this needs to be carefully managed to avoid victimisation, scapegoating and misdirected criticism. It needs to be accompanied by clear messaging and promotion of strong collective identity. Consideration should be given to use of social disapproval but with a strong caveat around unwanted negative consequences.
So, for us rats in the lab, we can see the experimental parameters. I can’t find the words ‘rights‘, ‘freedom‘, ‘free‘ or ‘liberty‘ anywhere in this document. I can see this, my emphasis in bold, with the lie about people being ‘asked’:
9. Community resourcing: People are being asked to give up valued activities and access to resources for an extended period. These need to be compensated for by ensuring that people have access to opportunities for social contact and rewarding activities that can be undertaken in the home, and to resources such as food. Adequately resourced community infrastructure and mobilisation needs to be developed rapidly and with coverage across all communities (6, 15).
10. Reducing inequity: Adherence to these measures is likely to be undermined by perceived inequity in their impact on different sections of the population, especially those who are already disadvantaged, e.g. those in rented accommodation and those working in precarious employment. Reducing costs of phone calls, data downloads etc. by ‘responsibility deals’ or government subsidies should be considered.
Just in case you don’t think that this is an experiment, there is a reference to methodology including this, but read the whole thing:
The criteria go under the acronym, APEASE (Acceptability, Practicability, Effectiveness, Affordability, Spill-over effects, Equity)
Edit: Just after Paul’s comment, a bit more has just come out, from 25th February 2020, about the risk of disorder, foreseeing a risk of PPE shortage on 25th February 2020, so they knew that they could be short long before they did anything about it:
The last paragraph says it all:
• Promote a sense of collectivism: All messaging should reinforce a sense of community, that “we are all in this together.” This will avoid increasing tensions between different groups (including between responding agencies and the public); promote social norms around behaviours; and lead to self-policing within communities around important behaviours.
Samizdata no longer needs me. Soon it will no longer need you. I took the text from the sidebar:
The Samizdata people are a bunch of sinister and heavily armed globalist illuminati who seek to infect the entire world with the values of personal liberty and several property.
and copied it into Talk To Transformer.
The Samizdata people are a bunch of sinister and heavily armed globalist illuminati who seek to infect the entire world with the values of personal liberty and several property. Most of them are rich white males who are probably atheists, but many are probably questioning the existence of a god as they revel in their limitless wealth. They believe that anyone who is unprotesting of their cause is a threat to their cause and a threat to their own existence. They don’t care if you are a child and a physician or an Arab and a journalist. You must conform and accept their conspiracies. This is the true face of
Comments are, as ever, welcome. Even from humans.
|
Who Are We? The Samizdata people are a bunch of sinister and heavily armed globalist illuminati who seek to infect the entire world with the values of personal liberty and several property. Amongst our many crimes is a sense of humour and the intermittent use of British spelling.
We are also a varied group made up of social individualists, classical liberals, whigs, libertarians, extropians, futurists, ‘Porcupines’, Karl Popper fetishists, recovering neo-conservatives, crazed Ayn Rand worshipers, over-caffeinated Virginia Postrel devotees, witty Frédéric Bastiat wannabes, cypherpunks, minarchists, kritarchists and wild-eyed anarcho-capitalists from Britain, North America, Australia and Europe.
|
